Song of The Year : Samih

Samih by Maher Zain

مسكينٌ قلبك لا يقوى لا يتحمل .
miskinun qalbuka la yaqwa la yatahammal
your heart is poor can’t stand or bear
hatimu miskin-lemah- tak kuat dan tak bisa bertahan
أن يبقى في ضيق خصامٍ لا لا يقدر
an yabqa fi dhyqi khishamin la layaqdir
to stay in fight, no he can’t
tuk selalu ada dalam pertengkaran. Tidak, dia takkan bisa,
فطرتك تنادي بصفاءٍ مهما يحصل .
fithrotuka tunadi bishofain mahma yahshul
your primitiveness call him in clarity whatever happen
kesederhanaan mu memanggil-manggil kesucian, apapun yang terjadi
سامح و اصفح انت الرابح و غداً تؤجر!
samih washfah antarrabihu waghadan tu’jar
forgive and excuse you are the winner and tomorrow you recompense
ampunilah dan bebaskanlah, kaulah pemenang dan esok kau kan mendapat pahala
ســـامح, أنت الرابــح!
samih antarrabih
forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
samih washfah waghfir wa’fu
forgive, excuse, pardon, remit
maafkanlah,
قدرك يعلو قلبك يصفوا
qadruka ya’lu qalbuka yashfu
your degree will be elevate and your heart will be clear
derajatmu kan terangkat dan hatimu an menjadi jernih
ســـامح, أنت الرابــح!
samih antarrabih
forgive you are the winner
Maafkanlah, Kaulah sang pemenang
سامح و تعايش كي نرقى
samih wata’aayasy kay narqa
forgive and live to have the distinction,
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit menang
كي نصبح مجتمعاً أقوى
kay nushbiha mujhtama’an aqwa
to be a stronger society
tuk manjadi Masyarakat yang lebih kuat
ســـامح!
samih
forgive
Maafkanlah
نتحاور نختلف و لكن لا نتحامل .
natahawaru nakhtalifu walakin la natahamal
we discuss and disagree but don’t carry hard feelings
Kita berbincang dan kita berselisih, tapi janganlah kau berlaku lalim
انسانيتُنا تدعونا ان نتواصل .
insaniyatuna tad’uuna an natawashal
our humanity invite us to communicate
Rasa Kemanusiaan kita mengajak kita tuk berkomunikasi –tersambung-
ان لم يكن الأمر وفاقاً فالتتقبل!
in lam yakunil amru wifaqan faltataqabal
if we didn’t accord, accept that
jika kita tak sepakat pada masalah, Terimalah
سامح و اصفح انت الرابح و غداً تؤجر!
samih washfah antarrabih waghadan tu’jar
forgive and excuse you are the winner and tomorrow you recompense
maafkanlah dan kaulah sang pemenang dan esok kau kan diberi pahala
ســـامح, أنت الرابــح!
samih antarrabih
forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
samih washfah waghfir wa’fu
forgive, excuse, pardon, remit
maafkanlah,
قدرك يعلو قلبك يصفوا
qadruka ya’lu qalbuka yashfu
your degree will be elevate and your heart will be clear
derajatmu kan terangkat dan hatimu kan menjadi bersih
ســـامح, أنت الرابــح!
samih antarrabih
forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و تعايش كي نرقى
samih wata’aayasy kay narqa
forgive and live to have the distinction,
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit –naik/terangkat–
كي نصبح مجتمعاً أقوى
kay nushbiha mujhtama’an aqwa
to be a stronger society
agar manjadi Masyarakat yang lebih kuat
ســـامح!
samih
forgive
Maafkanlah
كن يداً بالخير تمتد!
kun yadan bilkhairi tamtad
be a hand by the good giving, and
Jadilah tangan yang memberi—menyebarkan– kebaikan
و هُدىً بالحب يسعد!
wahudan bilhubbi yas’ad
a guide by the love happy
dan sebagai bimbingan dengan cinta. pastilah bahagia
كن لذات البيِّن اصلاحاً يُشَيَد!
kun liddzatil bayyin ishlahan yusyayyad
be a peacemaker for who disagree
Jadilah pencipta kedamaian tuk orang yang tak setuju
كن لجرح القلب بلسم!
kun lijurhil qalbi balasam
be a remedy for a heart wound,
jadilah obat hati yang terluka,
و انشر الخير تبسم!
wansyuril khairi tabasam
smile and spread the goodness
sebarkanlah kebaikan dan tersenyumlah
أطلق العفو و دعه يتكلــم!
athliqil afwa wad’ah yatakalam
Ampunilah, dan biarkan ia berbicara
ســـامح, أنت الرابــح!
samih antarrabih
forgive you are the winner
Maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و اصفح و اغفر و اعفوا
samih washfah waghfir wa’fu
forgive, excuse, pardon, remit
Maafkanlah,
قدرك يعلو قلبك يصفوا
qadruka ya’lu qalbuka yashfu
your degree will be elevate and your heart will be clear
derajatmu kan terangkat dan hatimu kan menjadi lebih suci – jernih
ســـامح, أنت الرابــح!
samih antarrabih
forgive you are the winner
maafkanlah, kaulah sang pemenang
سامح و تعايش كي نرقى
samih wata’aayasy kay narqa
forgive and live to have the distinction
Maafkanlah dan hiduplah tuk bangkit -menang- naik terangkat–
كي نصبح مجتمعاً أقوى
kay nushbiha mujhtama’an aqwa
to be a stronger society, forgive
agar manjadi Masyarakat yang lebih kuat
ســـامح!
samih
Maafkanlah

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s